[감상] 자비로운 주님 (Pie Jesu)

임종삼  | 2012·01·16 10:54 | HIT : 135 | VOTE : 4
 
 

Pie Jesu라는 노래는 제목은 같지만 선율은 전혀 다른 노래들도 많지요.
영상에 나오는 노래는 뮤지컬 음악의 귀재 앤드류 로이드 웨버가 19847년에 작곡한 Requiem 중의 한 곡입니다.
70년대에 있었던 캄보디아의 킬링필드(대학살)에 대한 소식을 듣고 이 노래를 작곡하게 되었지요.
이 노래를 처음 부른 사람은 당시 앤드류 로이드 웨버의 부인이었던 사라 브라이트만입니다. 그 후에 샬럿 처치, Libera Boys Choir(舊 St. Philips Boys Choir) 등을 비롯한
 많은 가수들이 부르게 되죠.
그외 Pie Jesu를 즐겨 부르는 가수는 노르웨이의 보물급 가수 시셀 키르셰보(Sissel Kyrkjebo)입니다.

영화 타이타닉 OST 작업에 참여했고(원래 작곡가가 시셀에게 주제가를 부르게 할 예정이었으나 시셀이 주제가를 셀린 디온에게 양보. "아~~~"로 시작하는 허밍음으로만 참여.), 故 김대중 대통령의 2000년 노벨 평화상 시상식 축하 공연에 오프닝(제 기억에는 그렇습니다.) 가수로 참여했고, 더 멀리는 1994년 노르웨이에서 개최되었던 릴레함메르 동계올림픽 공식 주제가를 부른 가수이기도 하지요.

원래 교회 성가대에서 그 음악활동을 시작했기에 교회 전례성가들도 아주 잘 부르지요. 아래에 PIE JESU의 노랫말과 그 번역을 올려봅니다


pie Jesu pie Jesu pie Jesu pie Jesu
자비로우신 예수님 자비로우신 예수님 자비로우신 예수님 자비로우신 예수님

Qui tollis peccata mundi
세상의 모든 죄를 씻기시는 분이시여

Dona eis requiem dona eis requiem
저들에게 안식을 저들에게 안식을 주소서

Pie Jesu pie Jesu pie Jesu pie Jesu
자비로우신 예수님 자비로우신 예수님 자비로우신 예수님 자비로우신 예수님

Qui tollis peccata mundi
세상의 모든 죄를 씻기시는 분이시여

Dona eis requiem dona eis requiem
저들에게 안식을 저들에게 안식을 주소서

Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei
하나님의 어린 양 하나님의 어린 양 하나님의 어린 양 하나님의 어린 양

Qui tollis peccata mundi
세상의 모든 죄를 씻기시는 분이시여

Dona eis requiem dona eis requiem
저들에게 안식을  저들에게 안식을 주소서

Sempiternam Sempiternam dona eis requiem。
영원한 영원한 안식을 주소서。